日期：2019-12-30 13:20 點擊：
風雨肆虐，風雨大作，風雨席卷，風雨來臨，風雨破壞，風雨停歇……這些中文里常用的動詞，匹配那個英文詞或者詞組更地道、更準確?語義輕重如何?色彩如何?
關于暴風雨。
暴風雨正在醞釀，說the storm is brewing，brew(/bru?/)原指釀酒，也抽象指反抗rebellion，麻煩trouble，大戰battle正在醞釀 。
暴風雨聚集，說the storm is gathering，給人有風云會之感。
暴風雨來臨，說the storm is approaching，approach(/??pr??t?/)多指某個時刻，比如截止日期deadline即將到來，也指暴風雨，火車等即將到達。
這里的來臨，若是想更有形象感，也可說roll in，有滾滾而來之意。
暴風雨襲擊，可用hit(/h?t/)，可用strike(/stra?k/);而連番襲擊，還可用batter (/?bæt?(r)/)。batter指連續猛烈擊打而嚴重破壞，所以遭海浪反復拍打，是be battered by waves，遭暴風雨連番襲擊，是be battered by storms。
暴風雨大作，暴風雨肆虐，大作，肆虐，匹配rage(/re?d?/)。rage做名詞指盛怒，比anger語義重很多，做動詞指發怒，也抽象指戰爭，大火，傳染病等肆虐。the storm raged overhead 意思是“頭頂上方，風雨大作”。
暴風雨席卷，席卷，匹配sweep(/swi?p/)。比如暴風雨席卷海島，說the storm swept the island。同一語義下，席卷sweep的主語還常常有wave海浪，flood洪水，wind風，revolution革命等等。
暴風雨破壞，暴風雨摧毀，破壞，用destroy(/d??str??/)，摧毀，用devastate(/?dev?ste?t/)，用ravage(/?ræv?d?/)。devastate和ravage語義都非常重，主語往往是famine饑荒，wildfire野火，plague瘟疫，war戰爭，flood洪水等等。
風暴來襲，終將平息，暴風雨減弱了，說the storm subsided，也說the storm abated，subside(/s?b?sa?d/)多有“逐漸退去”之意，疼痛pain，癥狀symptom，憤怒anger，洪水flood的減弱與退去，常用subside;而abate(/??be?t/)語義正式，一般只指風、雨、雪的平息。
最后，停歇，有一個詞組可用，叫做die away。
思源教育（原上海交大思源進修學院，簡稱思源教育）成立于1996年，自建校以來，秉承交大校訓，依托名校師資，提供專業的青少年英語輔導、小學輔導、初中輔導、高中輔導、托班輔導、三校生高復、藝考生文化課等，學生遍及全市各區，至今已幫助六萬多余名學子取得優異成績，成功考入理想的各級院校！20余年來思源已成為“中考教學研究中心”、“中學個性化學習教育基地”、“快速學習法”實驗學校。
18964637274 普陀三校生高復
（詳情請點擊） 真南路1051弄2號樓133室（信息技術對面）62932552/62932882 徐匯中學生校區
（詳情請點擊） 徐匯區華山路1988號匯銀大廈北樓6樓619室62932220/62932660 徐匯少兒口才校區
（詳情請點擊） 徐匯區華山路1988號匯銀大廈北樓6樓618室50836650/58437313 浦東三校生高復
（詳情請點擊） 浦東新區南泉北路1025號2樓（近張楊路，明珠小學旁）32035781/62581699 徐匯三校生高復
（詳情請點擊） 徐匯區廣元西路12號（工商銀行隔壁）34719727/34719728 閔行龍柏校區
（詳情請點擊） 閔行區虹井路288弄樂坊虹井廣場3樓305室63330278/63330279 黃浦一部校區
（詳情請點擊） 黃浦區打浦路423號3樓58351887 / 58352220 浦東八佰伴校區
（詳情請點擊） 浦東新區南泉北路1025號（近張楊路，明珠小學旁）58352220/58351887 浦東中學生校區
（詳情請點擊） 浦東新區南泉北路1025號（近張揚路，明珠小學旁）021-20958306 浦東惠南校區
（詳情請點擊） 浦東新區惠南鎮拱北路313弄一支弄37-38-39（匯港國際2樓）55670526/31117286 楊浦大橋校區
（詳情請點擊） 楊浦區平涼路1128弄銀鹿大廈1號樓803室（近眉州路)
